Navigating the divide between online and offline gambling experiences